そのうちの一つが
Chamaco/a （チャマコ/カ）です。
Chamacoというのは、
一般的なスペイン語では、niño（ニーニョ）のこと。
つまり、小さい男の子を指します。
基本は10歳以下ぐらいの子供のことを指しますけれど
ユカタン半島では20代、30代の人にも
ふざけて使ったりします。
とくに自分より年下の男の子だったりすると
女性が友情をこめて使ったりします。
例えば、弟とか、親戚とか
職場の仲間とか。。。。。。。
Chamacoの女性形が、Chamacaで、
これが niña（ニーニャ）のこと。
小さい女の子を指しますが
こちらもchamaco同様で、20～30代の女性にも
使ったりします。
そして、Chamaco/aよりも少し年上の青年たちを呼ぶ言葉が
Chavo/a（チャーボ/バ）になります。
これは、一般的なスペイン語でいえば
Chico/a（チコ/カ)、もしくはMuchacho/cha(ムチャチョ/チャ)に当たる言葉で
思春期～20代前半までの人を呼ぶときの総称です。
「Oye te busca una chava」
となると、「（若い）女の人が君を訪ねてきたよ！」
となります。
これらの言い回しは、知らない人を指し示す時に便利ですが
名前を知っている人でも
「あの子ったらね～」とか
「それだったらあの子に聞いてみなよ！」みたいな感じで、使います。
もちろん、これらの言葉は
本人に向けて言う言葉ではありません。
しかしながら、
グループで何人かいるときには
「ちょっと、そこの女の子たち～」（Oye chamacas!!!）みたいな感じで
呼びかけることがあります。
これらの言葉、
最初はユカタン半島特有なのかと思ったのですが
どうやらメキシコ全土で使われているようです。
ちなみに、私はすでに四十路を超えておりますが
まだChavaと呼ばれているようです（笑）
にほんブログ村
